Como imitar o terminal ANSI em C#?

Tenho uma aplicação em Mono que cria uma janela de massa, liga-se ao PTY e comunica com o mundo através dele.

graças ao Putty tenho um terminal completo, posso enviar códigos especiais (como Ctrl+C, Ctrl+Z) para a minha aplicação.

Eu gostaria de voltar ao meu terminal, no qual começo a aplicação. Eu gostaria de pegar o maior número possível de combinações de chaves. Assim, poderia usar o meu aplicativo via ssh, sem janelas aparecendo.

A minha ideia é recuperar o meu terminal actual de /dev/, ignorar (ou manipular) todos os sinais possíveis, pesquisar nas teclas pressionadas e encaminhar para a minha aplicação. Isto pode ser feito em C com P / Invoce.

Isto é possível, mas doloroso e demorado para codificar.

Será que já está feito? Conhece alguma biblioteca? A melhor opção seria registrar-se para um callback ou dois, mas qualquer solução que o tornasse mais fácil seria ótimo.

TL; DR

Preciso de uma biblioteca que me dê interface do tipo:

event Action<byte> CharReceived;
void WriteChar(byte val);

E permitiu-me receber códigos terminais ANSI como sequência de bytes.

a alternativa seria uma biblioteca para traduzir ConsoleKeyInfo para byte[], de acordo com as regras do terminal ANSI.