Xpath: seleccione o nó baseado numa condição (com o nome local())

A pergunta é muito tola, mas estou completamente presa. Quero extrair nódulos de criança de um nó baseado numa condição. O XML é o seguinte:

<a> 
 <aCode>aaa</aCode>
 <aValue>bbb</aValue>
</a>

a expressão é óbvia: //a[aCode='aaa']

mas não consigo perceber como devo mudá-lo se for com espaços de nomes e tenho de usar {[[3]}. Eu testei o seguinte em http://www.xmlme.com/XpathTool.aspx e dá um erro de processamento:

/*[local-name()='a'][[local-name()='aCode']='aaa']
Alguém sabe o que devo fazer?

 20
Author: ohaal, 2012-05-30

3 answers

Provavelmente quiseste dizer

//*[local-name()='a'][*[local-name()='aCode']='aaa']
 40
Author: choroba, 2012-05-30 09:59:39

Tenta isto.

/a/aCode[text()='aaa']

Ou

//*[local-name() = 'aCode' and text() = 'aaa']

Usou // no local errado.

 11
Author: Cylian, 2012-05-30 09:45:16

Este trabalho:

//*[local-name()='a'][*[local-name()='acode' and text()='a2']]

E também este:

//*[local-name()='a'][aCode[text()='a2']]
 0
Author: karl368, 2014-08-18 10:26:58