Só tem de criar um novo ramo local com o nome desejado, empurrá - lo para o seu remoto, e depois apagar o antigo ramo remoto:

$ git branch new-branch-name origin/old-branch-name
$ git push origin --set-upstream new-branch-name
$ git push origin :old-branch-name

Então, para ver o antigo nome do ramo, cada cliente do repositório teria que fazer:

$ git fetch origin
$ git remote prune origin

Nota: Se a sua ramificação antiga for a sua ramificação principal, deverá alterar a configuração da ramificação principal. Caso contrário, quando executar $ git push origin :old-branch-name, obterá o erro "remoção do ramo actual proibido" .

Se realmente quiser mudar o nome dos ramos remotamente, sem mudar o nome de quaisquer ramos locais ao mesmo tempo, pode fazer isto com um único comando:

git push <remote> <remote>/<old_name>:refs/heads/<new_name> :<old_name>

Eu escrevi este programa ( git-mudar o nome-ramificação remota ) que oferece um atalho útil para fazer o acima facilmente.

para integrar o comentário do @ksrb: o que isto basicamente faz é dois empurrões num único comando, primeiro git push <remote> <remote>/<old_name>:refs/heads/<new_name> para empurrar um novo ramo remoto baseado no antigo ramo de localização remota e então git push <remote> :<old_name> para apagar o antigo ramo remoto.

Primeira saída para o ramo que deseja mudar o nome

git branch -m old_branch new_branch
git push -u origin new_branch

Para remover o ramo antigo do remoto:

git push origin :old_branch

TL; DR

"mudar o nome" de um ramo remoto é na verdade um processo de 2 passos (não necessariamente ordenado):

• eliminação do ramo remoto antigo (git push [space]:<old_name> Como o ksrb explicou);
• empurre para um novo ramo remoto (diferença entre um par de comandos Respostas abaixo).

Apagar

Eu uso TortoiseGit e quando tentei pela primeira vez apagar o ramo através da linha de comando, consegui isto:

$ git push origin :in

• Fatal: 'origin' não parece ser um repositório git

• Fatal: não foi possível ler do repositório remoto.

Certifique-se que tem os direitos de acesso correctos e que o repositório existe.

Esta foi, provavelmente, devido ao concurso não ter o chave privada carregado (que TortoiseGit carrega automaticamente em concurso). Além disso, eu notei que TortoiseGit comandos não tenha o origin ref neles (por exemplo git.exe push --progress "my_project" interesting_local:interesting).

Também estou a usar Bitbucket e, como outros gestores de git online baseados na web do tipo (GitHub, GitLab), consegui apagar o ramo remoto directamente através da sua interface (branches page):

No entanto, em TortoiseGit também pode apagar os ramos remotos através das referências de navegação :

Empurrar

Depois de eliminar o velho ramo remoto puxei diretamente em um novo ramo remoto através TortoiseGit apenas digitando o novo nome na caixa de Remoto: campo de Push janela e este ramo foi automaticamente criado e visível em Bitbucket.

De git push docs, -u é apenas um alias de --set-upstream, então os comandos nas respostas dos Sylvain (-set-upstream new-branch) e Shashank (-u origin new_branch) são equivalentes, desde o remoto ref padrão origin se nenhum outro ref anteriormente foi definido:

• git push origin -u new_branch = git push -u new_branch da descrição dos documentos :

  Se a configuração faltar, é por omissão origin.

No final, eu não digitei manualmente ou usei qualquer um dos comandos sugeridos pelas outras respostas aqui, então talvez isso possa ser útil para outros em uma situação semelhante.

git branch new-branch-name origin/old-branch-name
git push origin --set-upstream new-branch-name
git push origin :old-branch-name

git checkout -b new-branch-name
git branch --unset-upstream
git push origin new-branch-name -u
git branch origin :old-branch-name

Eu não sei se isto é certo ou errado, mas eu empurrei o "nome antigo" do ramo para o "novo nome" do ramo, em seguida, apagou o ramo antigo inteiramente com as seguintes duas linhas:

git push origin old_branch:new_branch
git push origin :old_branch

Pode criar um novo ramo com base no ramo antigo. Assim mesmo, depois apaga o ramo antigo, escuto!!!

Adicionando às respostas já dadas, aqui está uma versão que primeiro verifica se o novo ramo já existe (para que o possa usar com segurança num programa)

if git ls-remote --heads "$remote" \
    | cut -f2 \
    | sed 's:refs/heads/::' \
    | grep -q ^"$newname"$; then
    echo "Error: $newname already exists"
    exit 1
fi
git push "$oldname" "$remote/$oldname:refs/heads/$newname" ":$oldname"

(a verificação é de esta resposta)